Recommended2025 壱

・サイゴン陥落：The Fall of Saigon っすねぇ

This Heat の曲の中でも一番好きと言うか、当時聴いていた中でタイトルを覚えていた2曲

のうちの1曲です（もう一方は Paper Hats ）

まず chatGPT くんに訳してもらった時、ビックリしましたｗ

『え！？誤訳じゃないの！？』→原詩と突き合わせても、ほぼ直訳・・！？

『えっと・・じゃぁ何かスラングとか暗喩とか』→あんまソレっぽい感じはナシ

スラングとか暗喩とかに関しては、Psychic TVの時に思い切り解明してくれましたから

もし、そういうのがあれば chatGPT くんなら解明してくれてるはずなんですよねぇ・・・

それなら何で？こういう思わせぶりなタイトルなのか？

歌詞でメッチャお世話になっている Genius さんに書いてありました

『タイトルを付ける時に、なんとなく目に入った新聞の見出し』なんだそうでｗ

まぁ原曲に関してはイイとして・・・このメチャクチャな歌詞に Suno さんは

なんかメッチャ綺麗な曲を付けてくれました。メロディーも綺麗だし声も綺麗

それから、[Verse 2]の

＞ソーダは　ちょっと固くて噛みにくかった

＞そりゃそうだ、筋の通ったネコだったから

が、偶然日本語で韻を踏んでるのも良いですねぇ

[Verse 1]の　＞ソーダの終曲（コーダ）　は元々の英詩で韻を踏んでるワケで

まぁ、そこと併せて良い感じです

後は、後奏がイイっすねぇ特にドラムのオカズが

8Beat に、三連でズカタドコトみたいに入るのがホント好き

思えばバンド時代も、ドラムに「こんなオカズ入れて！」とかゴリ押しして

なんか不審がられたなぁ・・・

正直、この Recommended2025 というプレイリストの中で一番好き

つまり、2025年の8月くらいに始めてから12月までの間に出力してもらった曲の中で

一番好きだと思う