ChatGPT始めました

とりあえず
・豚骨ラーメンの麺の固さ『ハリガネ』『粉おとし』の起源
　ワカランかー・・追加で『なんでんかんでん』が『粉おとし』の起源
　って言いよるみたいやけどWEB上に記載はあるか？：
＞『なんでんかんでん』のページにあるけど、証拠としては弱い
　更に追加：『ハリガネ』を使い始めた店は分からんか？→ワカラン

・豚骨ラーメンの歴史：まぁザックリ当たり障りない感じ
と、まぁ豚骨ラーメン関係を一通り訊いた後

・SUNOを用いてKingCrimsonのStarlessのような曲を作るには
　どのようなプロンプトを用いればよいか？
：うんまぁ順当と言えば順当な提案やけど、KingCrimsonのような
みたいな具体的な名前が入ったプロンプトはアカンのやなかったっけ？
先日のVDGGの時も入ってた気がするけど・・・ｗ


そして今回一番感動した解答
・以下の歌詞の中でスラングと思われる個所と、その日本語での意味を教えてください。
（サイキックTVのホワイトナイツの歌詞をコピペ）
：サイキックTVのホワイトナイツの歌詞だと判断した上で6ヶ所
　スラングと思われる個所を教えてくれる

1. “take the potion”

  • 意味（比喩）：「毒を飲む」「洗脳された儀式的行動を受け入れる」

  • 背景：これは明らかに ジョーンズタウンの集団自殺（サイアン化合物入りのドリンクを服用）への言及。

  • 日本語訳例：
    「あの薬を飲もう、まるで昔海風を吸い込んだときのように」

2. “step across / step over to another plane”

  • 意味（比喩）：「死後の世界へ行く」「この世を去る」

  • slang的解釈：この "plane" は「次元・世界」の意味で、精神世界や来世への移行を指します。

  • 日本語訳例：
    「この次元を越えて行く」「あちらの世界に踏み出す」

3. “we win when we go down”

  • 意味（逆説的スラング）：死や破滅が「勝利」だという倒錯した思想。カルトで使われる文脈では、死を通じて解放や救済が得られるとされる。

  • 日本語訳例：
    「私たちは堕ちるときにこそ勝利する」

4. “born out of season”

  • 意味（詩的スラング）：不自然な時期に生まれた → 社会の枠から外れた、あるいは死ぬべくして生まれた者たち。

  • 日本語訳例：
    「時ならぬ生まれ」

5. “our children are sublime”

  • sublime：通常は「崇高な、美しい」という意味だが、ここでは「死に値するほど純粋／神に捧げる対象」といった倒錯した意味合い。

  • 日本語訳例：
    「我らの子は崇高だ（＝死によって神聖化される）」

6. “Santa Claus is checking his list…”

  • 意味（風刺的スラング）：本来は子ども向けのクリスマスの歌詞だが、ここでは神や宗教的裁きの比喩として使われている。善悪の裁き。

  • 日本語訳例：
    「サンタがリストをチェックしてる…誰が善で、誰が悪か」

🔚 全体の背景的ニュアンス

この曲の歌詞はスラングというより、カルト的教義・宗教的陶酔・集団死に関する詩的な暗示表現が多用されています。
特に「plane（次元）」「potion（飲み物）」「go down（堕ちる）」「children（子ども）」といった言葉はすべて、ジョーンズタウンの事件（1978年の人民寺院の集団自殺）を参照していると思われます。


・カルト的教義・宗教的陶酔・集団死に関する詩的な暗示表現を含めて全体を日本語に翻訳してください。

君がどれほど愛しいか、わかってるよ
僕の命すべてを捧げる
誰にも、この命を奪うことはできない
自ら進んで、命を差し出すんだ

この飛行機に乗るのが目的なんだ（＝この世からの旅立ち）
あの薬を飲もう、まるで昔、海風を吸い込んだときのように
いや、もう飛行機なんてない、飛行機は来ない
私たちはもう、それに間に合わないんだ

だから私は、自分の運命を君と共にする
あの飛行機は、空から現れるだろう（＝天からの導き）
でも、もう君は飛べない、方法はない

君からの呼びかけに応えよう、私は君の一部なんだ
サンタクロースがリストをチェックしてる
二度も確認している
誰が良い子で、誰が悪い子かを見定めてる

人間の罪、男たちの罪…
私たちは勝つんだ、堕ちることで（＝死をもって救われる）

時ならぬ時に生まれた私たちは、
やがて彼らに死んだ我が子たちを捧げる
私たちの子どもたち、私たちの子どもたちは崇高な存在

とても簡単なことさ、痙攣もない
ただそれだけなんだ、君は自分が何をしたかも分かっていない
自分が何をしてしまったのか、分かってない

（繰り返し）
サンタクロースがリストをチェックしてる
二度確認して
誰が良くて、誰が悪いかを見てる

夜がやってきて、月が昇る
それはもっと困難なことを連れてくる
でも大したことじゃない、別の次元に一歩足を踏み出すだけさ

君はその境界を越えなきゃならない
この世界は、私たちの居場所じゃないんだ
向こう側へと、次の世界へと足を踏み出す

その“次の飛行機”が来たら、やっと自由になれる

（繰り返し）
サンタクロースがリストをチェックしてる
二度見直して
誰が良い子で、誰が悪い子かを見極めてる

✍️ 補足：翻訳の背景意図

  • 「飛行機（plane）」＝現世から死後世界へと渡る象徴。

  • 「potion」＝毒薬や精神的な服従の象徴（ジョーンズタウンで使われた毒飲料を想起）。

  • 「サンタクロース」＝善悪を裁く神的存在の皮肉・風刺。

  • 「we win when we go down」＝死ぬことで救済されるというカルト的教義。


かがくのちからってすげー

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

チョコレート　/　家入レオ

前日記に引き続き、なんか懐かしソングの話 さっき、YouTubeくんダラダラ見てたらCMで セーラー服と機関銃 / 真白清美 【ウタヒメドリーム】 (CV:其原有沙) が流れてきて、あーなんか懐かしいなぁとか思いながらダラダラ聞いてたら 結局、フルコーラス歌い切りんしゃってからｗ ウタヒメドリームっちゃなんですかねぇ？なんか 現在の爺さんやオッチャンやらに向けた懐メロを歌う Ｖさんグループですかねぇ？と見に行ってみたら うんまぁだいたいそんな感じ？なのかなぁ？アニメかしら？ Ｖさんなのかは、チョット微妙？（中身が出すぎ）な感じだったけど・・・ ほんでまぁ、他に懐メロはないかいな？と探していくと いくつか知ってる歌はあって、うんまぁ、爺さん向け懐メロとして定番よねぇ・・ ってのも多かったけど、意外と、思ってたより新しめな感じのも多かった印象 その中で チョコレート /高木凛 【ウタヒメドリーム】 (CV:鷲見友美ジェナ) って、タイトルになんだか聞き覚えがあって はて？どなた様のどんな曲だっけ？と、聞いてみると 確かに、サビには聞き覚えがあって えーっと？？赤坂（福岡の）辺りの音楽教室（音楽塾ヴォイスさん）の 関係だったような・・・？までは思い出したのですが 詳しくは思い出せず→動画説明文を見て、あーｗ　となりました で・・・いつの歌だっけ？とwikiを調べていくと、2014年かー なんか前職の仕事中に聞いてた気がしてたけど・・・と、思い出してみれば 2014年：前職で働いてた時期でしたヮー　　・・・えええっ！？ なんか前職辞めたのも最近なら今の職場に行き始めたのも、最近な気がしていたから 前職から、もう10年以上経っているのか・・・と なんかビックリしました。という事を書きにきましたｗ そういや前日記のＨＫＴも前職の仕事中に聴いてたんよなぁｗｗ ※一旦書き終わった後、改めて家入レオの方を聴いてみたんやけど やっぱ歌上手いなぁと感動。この歌は作詞作曲じゃなくて 家入レオの歌の上手さ、っちゅうか音楽塾ヴォイスさんっぽさで聴かせる歌 なんやなぁ・・・と改めて思って追記ｗ
続きを読む

ロックは淑女の嗜みでして

昨晩に引き続き、第一期12話で完結しそうな現在無料配信中のアニメを見てみました あー、バトル漫画フォーマットだなぁと思いながら見ていったのですが なんかそのバトル漫画フォーマットのご都合主義展開が気持ちよくてきもちよくてｗ 外連味たっぷりの気合いと根性！血と汗と涙が解決する世界 それがホントに気持ち良かったですねぇｗ 最初のセッションシーンからもう、ＴＨＥ河原で殴り合って友情を深めるシーンだし 最後の13話は全編『黄門様の印籠登場！』のまんま、エンディングに花火ってｗｗ モロに昭和の青春映画ですやんｗｗｗ　とか、まぁ最初から最後までびっちり勧善懲悪で あと伏線が分かりやすく張ってあって、大見得切って伏線回収！！もｗ ああ、漫画（漫画文化の末裔としてのアニメ）って こういうのでイイんだよなぁｗ　と、笑ってしまいましたｗ まぁ最初は、ドラムの子の豹変っぷりにビビりましたが 全編を通じて悪人が出ないのが良かったです 12話が終わった時は『え゛！？二晩続けて第二期前提なの！？』とか思いました だって12話が終わった後のリンクは、ぼざろになってたからｗ でも作品のＨＯＭＥに戻ってみると13話があって現在無料配信中！ 助かりましたヮｗ　 この作品に関しては、事前情報ほとんどなしで ただバンドものらしいという程度しか知らずに見てみたんですけど 映像もちゃんとしてたし音楽も良かった 最初のセッションシーンでは、ギターは焦って見えてたし ドラムはメッチャ楽しんでるなーって、顔の表情で伝わりましたしｗ 演奏風景もカッコよかったし音ですよねぇ セリフで解説している通りのバトってる感じに聴こえていました ホント面白かったなぁ見て良かったですｗ
続きを読む

須野始めました

須野・・・、そんなSUNOまで日本語訳しなくてもｗｗ そんなこんなで、ChatGPTに引き続きSUNOも始めてみました まずはプログレの3分以内の曲を・・って感じで 70s-style prog rock with Mellotron and Hammond organやら in 5/8 time signature with heavy guitar riffs under 3 minuteやらプロンプトを入れて 歌詞はコンセプトだけ書いてオマカセで作ってもらったんですが・・・ ！？ 70s-style prog rock with Mellotron and Hammond organどこ行った！？ in 5/8 time signatureも、5拍子になっとるのかどうか全然ワカランｗｗ （たぶん普通に8Ｂｅａｔ） ただただwith heavy guitar riffsに引っ張られただけとしか思えないような 産業ロックなＪ－ＰＯＰが、v4.5で二曲・v3.5で二曲 合計4曲出力されてきました・・・ 設定するのを忘れてたので男ボーカル 三分以下にしてというプロンプトは、丸　無　視　ｗｗｗされて 四曲目（ｖ3.5）なんて三分半越えてから延々とギターソロ始めやがってｗｗｗ とりあえず、男ボーカルは嫌なので 女性ボーカルにするプロンプトと改めて3分以内に！というプロンプトを追記 そして、長いプロンプトを , で区切って再度出力してもらったのですが・・・ 女性ボーカルは、当然有効 歌詞もオマカセのままでしたが タイトルに 2 と付けて変えたからか書き換わっていましたｗ まぁそこら辺は良かったのですが、一番最初に入れている 70s-style prog rock with Mellotron and Hammond organは相変わらず丸無視ｗ with heavy guitar riffsは消したはずなのに 相も変わらずの、産業ロックＪ－ＰＯＰ・・・ ＳＵＮＯにとって70s-style prog rockって産業ロックなのかなぁ・・・？ もう、一個ずつプロンプト入れて・歌詞も自分で書いて 少しずつ確認しながら徐々にブラッシュアップしていく それしかなさそうですヮなぁ・・・ プロンプトが丸無視されるのは結構ショックでした まぁ、書き方が悪いのかもしれんけどｗ
続きを読む